Հայկու

Անցած տարվա վերջում շփվելով ահագին մոտիկ մի մարդու հետ /շփումը վիրտուալ էր - բառեր, սմայլիկներ, էլի բառեր, քմծիծաղ, թեյ խմել ու էլի բառեր/ միտք էկավ մի էրկու հատ հայկու գրել ու իրան ուղարկել: Ով չգիտի - տենց ճապոնական բանաստեղծական եռատողա, 5-7-5 վանկավորմամբ ու որոշակի այլ ոճային պահանջներով: Դե, էդ պահին անգլերեն էի մտածում, հայկուներն էլ անգլերեն ստացվեցին, ու էրկու հատից ավել: Լեզուն եթե չհաշվենք, համեստ ուժերիս չափով փորձել եմ պահպանել թե վանկավորումը, թե այլ պահանջները:

***

My mind is tranquil

When it's snowing in Vienna

Your smile in my dreams.

***

Jumping teddy bear

you too will be happy soon:

fly to the high sky!

***

Singing while walking

Though my body is freezing:

Will drink tea tonight.

***

Rain in my window:

Even now I remember

The taste of your lips.

***

Warm autumn sunshine:

When I hold your hand in mine

My heart is warm too.

Տենց բաներ: Պետքա ասել, որ այդ պահին տրամադրությանս շատ լավ արտացոլում ստացվեց: